1 00:00:16,808 --> 00:00:18,560 ¡Señor! ¡Por aquí! 2 00:00:23,106 --> 00:00:24,065 La manga. 3 00:00:27,569 --> 00:00:29,070 La manga chamuscada. 4 00:00:35,785 --> 00:00:37,370 ¿Por qué recién ahora recuerdo esto? 5 00:00:41,499 --> 00:00:44,419 SIN IDENTIFICADOR DE LLAMADAS 6 00:00:45,628 --> 00:00:46,963 ¿Recibiste el boleto? 7 00:00:48,381 --> 00:00:49,507 El vuelo es mañana. 8 00:00:50,175 --> 00:00:51,634 Sabes por qué es Jeju, ¿verdad? 9 00:00:52,844 --> 00:00:53,803 Sí. 10 00:00:55,555 --> 00:00:56,473 Te veré allí. 11 00:01:16,993 --> 00:01:18,703 Era el mismo barco en aquel entonces. 12 00:01:19,370 --> 00:01:20,538 ¿Te acuerdas? 13 00:01:21,039 --> 00:01:21,998 ¿Je Moon-jae? 14 00:02:26,187 --> 00:02:28,022 Hola, soy Sky Sunset Vacation Home. 15 00:02:28,106 --> 00:02:30,233 Hola. Quisiera confirmar mi reservación. 16 00:02:30,775 --> 00:02:31,985 Está bajo Je Moon-jae. 17 00:02:32,485 --> 00:02:33,736 Sí, para dos. 18 00:02:34,237 --> 00:02:36,656 Bueno. Te veré cuando me registre. 19 00:03:14,444 --> 00:03:16,070 Desapareceré así sin más. 20 00:03:16,654 --> 00:03:18,531 Al final, serás el único que quede. 21 00:03:19,741 --> 00:03:21,326 Así termina nuestra historia. 22 00:04:17,257 --> 00:04:20,176 TRAMPA PARA RATONES 23 00:04:20,260 --> 00:04:22,470 Fácil. Pica. 24 00:04:23,471 --> 00:04:24,389 Pica. 25 00:04:24,472 --> 00:04:26,057 ¡Señor! 26 00:04:26,140 --> 00:04:28,518 - ¡Duele mucho! - Deja de quejarte, bastardo. 27 00:04:29,310 --> 00:04:31,396 - Suavemente. - Dong-cheol, tal vez esté roto. 28 00:04:31,896 --> 00:04:33,523 ¡Ey! Dije que duele mucho. 29 00:04:33,606 --> 00:04:34,440 Maldita sea. 30 00:04:34,524 --> 00:04:36,276 - ¿Crees que estoy bromeando? - Está despierto. 31 00:04:36,859 --> 00:04:37,694 Oh. 32 00:04:38,319 --> 00:04:39,612 - Oh hombre. - Ey. 33 00:04:39,696 --> 00:04:41,114 Quédate abajo, punk. 34 00:04:41,781 --> 00:04:42,782 ¿Qué pasa con el tío? 35 00:04:43,533 --> 00:04:44,450 No pude encontrarlo. 36 00:04:44,951 --> 00:04:47,578 No pudimos encontrarlo, pero encontramos un testigo. 37 00:04:48,871 --> 00:04:50,164 Un miembro de la tripulación del ferrocarril. 38 00:04:50,248 --> 00:04:52,417 Preguntó cómo llegar al Gran Parque de los Niños, 39 00:04:52,500 --> 00:04:54,210 como si tuviera algún lugar donde estar. 40 00:04:55,044 --> 00:04:57,005 Dijo que tenía que ir a buscar a alguien. 41 00:04:59,966 --> 00:05:01,759 ¿Qué pasa con Noja y ese bastardo? 42 00:05:01,843 --> 00:05:03,052 Los perdimos. 43 00:05:03,678 --> 00:05:05,263 Los crímenes mayores los encontrarán. 44 00:05:11,185 --> 00:05:12,020 Ey. 45 00:05:12,103 --> 00:05:13,646 - ¡Ey! - ¿Qué estás…? 46 00:05:13,730 --> 00:05:15,690 Oye, has perdido mucha sangre. 47 00:05:15,773 --> 00:05:17,400 - Mételo rápidamente. - Estoy bien. 48 00:05:17,900 --> 00:05:18,943 Ey. 49 00:05:19,027 --> 00:05:19,861 Ustedes dos. 50 00:05:19,944 --> 00:05:22,238 Localiza al escritor Je Moon-jae ahora. 51 00:05:22,322 --> 00:05:24,324 Esos dos definitivamente aparecerán allí. 52 00:05:24,407 --> 00:05:27,618 Chico, vendrás conmigo. Vayamos a alguna parte. 53 00:05:28,619 --> 00:05:30,955 - Oye, ¿tienes una camiseta extra? - Sí. 54 00:05:31,039 --> 00:05:31,956 Capitán, señor. 55 00:05:34,375 --> 00:05:36,294 ¿Qué debo hacer, señor? 56 00:05:36,377 --> 00:05:37,503 tu 57 00:05:38,004 --> 00:05:39,881 Simplemente vete a casa, lávate y descansa un poco. 58 00:05:40,381 --> 00:05:42,342 Hui-jeong es estudiante de último año de secundaria. 59 00:05:46,512 --> 00:05:48,806 Ella comenzó la universidad el año pasado, maldito bastardo. 60 00:05:50,016 --> 00:05:51,559 ¿Ni siquiera lo sabías? 61 00:05:53,394 --> 00:05:54,228 Vamos. 62 00:06:26,803 --> 00:06:27,887 ¿Sí? 63 00:06:44,529 --> 00:06:45,863 Ha pasado un tiempo 64 00:06:46,447 --> 00:06:47,407 Yu-min. 65 00:07:10,847 --> 00:07:11,722 Oye, soy yo. 66 00:07:11,806 --> 00:07:14,267 Consigue un coche para ir al aeropuerto. Mañana a las cuatro de la mañana. 67 00:07:15,351 --> 00:07:17,437 Joder, no sé cuánto tiempo estaré allí. 68 00:07:17,937 --> 00:07:19,147 Nos vemos cuando llegue. 69 00:07:19,647 --> 00:07:20,481 Sí. 70 00:07:25,069 --> 00:07:26,320 Mierda. 71 00:08:17,079 --> 00:08:18,623 ¿Eres americano? 72 00:08:19,123 --> 00:08:21,918 ¿Por qué carajo vienes? ¿Con tus malditos zapatos puestos? 73 00:08:30,760 --> 00:08:32,803 ¡Vamos, vamos! 74 00:08:32,887 --> 00:08:34,388 No hagamos esto. 75 00:08:34,472 --> 00:08:37,808 Tienes una nueva vida ahora. Intenta ser una mejor persona. 76 00:08:37,892 --> 00:08:40,102 Yo también seré una persona nueva. ¿Bueno? 77 00:09:00,498 --> 00:09:02,500 ¿Dijo que iba a encontrar a alguien? 78 00:09:04,043 --> 00:09:06,003 ¿Como si tuviera algún lugar donde estar? 79 00:09:07,046 --> 00:09:08,506 Está bien. No llores. 80 00:09:09,590 --> 00:09:11,217 ¿Quién hizo esto? 81 00:09:21,602 --> 00:09:22,645 Luna-jae. 82 00:09:24,730 --> 00:09:25,982 ¡Moon-jae! 83 00:09:26,065 --> 00:09:26,983 ¿Él está aquí? 84 00:09:28,109 --> 00:09:28,985 ¿El tío? 85 00:09:30,069 --> 00:09:31,404 tengo un sentimiento 86 00:09:33,114 --> 00:09:35,741 su memoria podría estar atrapada aquí. 87 00:09:37,785 --> 00:09:38,995 Tú quédate aquí. 88 00:09:50,172 --> 00:09:52,508 También has enterrado a mucha gente. 89 00:09:53,092 --> 00:09:54,176 Mierda. 90 00:09:54,677 --> 00:09:57,680 ¿Tú puedes hacerlo, pero yo no? 91 00:10:04,478 --> 00:10:05,563 vamos 92 00:10:06,063 --> 00:10:07,940 permanecer vivos juntos. 93 00:10:08,024 --> 00:10:09,734 Una vez que recupere mi dinero... 94 00:10:10,651 --> 00:10:12,069 Maldito infierno. 95 00:10:12,653 --> 00:10:14,488 Deja vivir a los vivos. 96 00:10:14,572 --> 00:10:17,199 Cállate, hijo de puta. 97 00:10:22,496 --> 00:10:26,000 Ese bastardo de Dong-seok suplicó por su vida. 98 00:10:26,083 --> 00:10:28,294 de la misma manera que eres ahora, tu hijo de puta. 99 00:10:28,377 --> 00:10:31,130 Le dije que lo mantuviera bajo control. y no cruzar la línea. 100 00:10:31,213 --> 00:10:33,341 Lo mataron por robarle a la pandilla. 101 00:10:33,424 --> 00:10:35,176 Quería empezar una nueva vida. 102 00:10:35,259 --> 00:10:38,012 También usaste el dinero de la pandilla. 103 00:10:38,596 --> 00:10:39,472 Sí. 104 00:10:40,222 --> 00:10:43,851 Yo también quería empezar una nueva vida. ¡Maldito bastardo! 105 00:10:44,810 --> 00:10:48,230 Estoy tan harto de esta mierda, ¡hijo de puta! 106 00:10:51,067 --> 00:10:53,861 ¿Seguir vivos juntos? Digamos que te dejo vivir. 107 00:10:54,528 --> 00:10:57,198 ¿Me dejarás en paz? 108 00:10:59,408 --> 00:11:00,743 Te lo prometo, Noja. 109 00:11:01,661 --> 00:11:02,745 Mierda. 110 00:11:02,828 --> 00:11:05,456 Nunca jamás me volverás a ver. 111 00:11:05,539 --> 00:11:07,416 ¿Puedo confiar en ti en eso? 112 00:11:07,500 --> 00:11:08,334 Nunca… 113 00:11:09,710 --> 00:11:10,961 Nunca jamás… 114 00:11:34,902 --> 00:11:36,654 ¿Nunca qué? Maldito bastardo. 115 00:11:36,737 --> 00:11:39,740 ¿Nunca qué? ¿Nunca volver a vivir como basura? 116 00:11:40,241 --> 00:11:42,159 ¿Desde cuándo somos humanos? 117 00:11:42,243 --> 00:11:44,036 Entonces consíguete una nueva identidad. 118 00:11:44,120 --> 00:11:46,080 ¡Maldito idiota! 119 00:11:46,163 --> 00:11:46,997 ¿Entiendo? 120 00:11:50,167 --> 00:11:54,004 ¿Cómo puede vivir gente como nosotros? ¿Sin crear nuevos personajes? 121 00:11:55,005 --> 00:11:56,757 Cuando enterraste a Dong-seok, mierda, 122 00:11:57,258 --> 00:11:58,884 Estabas muy frío. 123 00:11:59,385 --> 00:12:00,803 Maldito bastardo. 124 00:12:00,886 --> 00:12:02,388 Si dudas, 125 00:12:02,471 --> 00:12:05,683 ¡Te mueres, idiota! 126 00:12:11,897 --> 00:12:13,190 Mierda. 127 00:12:23,409 --> 00:12:25,244 Tengo que conseguir otro. Mierda. 128 00:12:30,249 --> 00:12:33,836 Min-yeong, tú y yo usamos esta habitación. La última vez que estuvimos a bordo, ¿verdad? 129 00:12:33,919 --> 00:12:38,299 La bocina del barco durante nuestra escala. Sabía que ibas a subir a este barco. 130 00:12:40,468 --> 00:12:43,262 Pero no acordamos encontrarnos aquí. 131 00:12:43,345 --> 00:12:46,515 Pero quién sabe qué tipo de trampa te has puesto ahí? 132 00:12:54,440 --> 00:12:57,026 Dime por qué hiciste toda esta mierda. 133 00:13:01,155 --> 00:13:02,114 ¡Dime! 134 00:13:04,992 --> 00:13:06,702 ¿Realmente no sabes por qué? 135 00:13:11,957 --> 00:13:13,375 ¡No sé! 136 00:13:13,459 --> 00:13:16,003 ¡No lo sé, bastardo! 137 00:13:18,547 --> 00:13:22,468 No importa cuánto lo piense, ¡No lo sé, bastardo! 138 00:13:28,474 --> 00:13:30,643 No lo sé, bastardo. 139 00:13:41,237 --> 00:13:42,738 ¿Qué motivo podría haber? 140 00:13:44,365 --> 00:13:45,574 Sólo quiero ser tú. 141 00:13:49,328 --> 00:13:50,663 ese lugar 142 00:13:51,330 --> 00:13:52,998 Para empezar, nunca fue tuyo. 143 00:13:54,708 --> 00:13:56,377 Ni siquiera eres Je Moon-jae. 144 00:13:58,337 --> 00:13:59,296 ¿Eh? 145 00:14:06,345 --> 00:14:08,013 Moon-jae, ¿dónde estás? 146 00:14:08,931 --> 00:14:10,349 ¡Luna-jae! 147 00:14:11,141 --> 00:14:12,518 ¡Moon-jae! 148 00:14:21,110 --> 00:14:22,361 ¡Moon-jae! 149 00:14:23,779 --> 00:14:25,489 ¡Luna-jae! 150 00:14:58,272 --> 00:14:59,273 ¿No lo sabías? 151 00:15:01,525 --> 00:15:03,235 ¿Que el detective era tu hermano? 152 00:15:07,781 --> 00:15:10,701 Supongo que ustedes dos no hablaron de eso. cuando te interrogó. 153 00:15:11,201 --> 00:15:14,622 Pensé que te había sacado de contrabando. porque ustedes dos eran hermanos. 154 00:15:20,920 --> 00:15:22,504 Antes de que nacieras, 155 00:15:24,006 --> 00:15:25,716 él era el verdadero Je Moon-jae. 156 00:15:26,216 --> 00:15:27,051 Ese detective. 157 00:15:34,308 --> 00:15:35,809 ¿Qué es esto? 158 00:15:41,774 --> 00:15:43,692 Eras un farsante desde que naciste. 159 00:15:45,235 --> 00:15:47,112 Cuando naciste, lo despidieron. 160 00:15:49,281 --> 00:15:50,491 Tomaste su lugar. 161 00:15:51,992 --> 00:15:54,411 Lo traje para atraparte. 162 00:15:54,495 --> 00:15:58,874 Pero el maldito tío apareció de repente. Entonces las cosas se complicaron un poco. 163 00:16:02,461 --> 00:16:03,629 ¿Por qué estoy haciendo esto? 164 00:16:12,554 --> 00:16:14,890 Porque me quitaste todo. 165 00:16:17,351 --> 00:16:18,268 ¿A mí? 166 00:16:19,311 --> 00:16:20,270 Sí. 167 00:16:21,814 --> 00:16:23,107 Incluso Min-yeong. 168 00:16:25,192 --> 00:16:26,068 ¿Eh? 169 00:16:29,863 --> 00:16:32,282 ¿Vieron la publicación? Ese es So Min-yeong. 170 00:16:32,366 --> 00:16:34,451 - Tienes razón. - Es ella, ¿verdad? 171 00:16:35,077 --> 00:16:37,037 Tiene valor para aparecer aquí. 172 00:16:37,121 --> 00:16:38,789 Si yo fuera ella, no podría. 173 00:16:38,872 --> 00:16:39,915 ¿No es Seo Yu-min? 174 00:16:39,999 --> 00:16:41,959 ¿Qué? ¿Se siguen viendo? 175 00:16:42,042 --> 00:16:43,419 Tienes una habilidad especial para ello. 176 00:16:44,545 --> 00:16:46,714 Mezclando verdad con mentiras. 177 00:16:47,506 --> 00:16:49,174 FORO ANÓNIMO RATAS DESAGRADABLES 1 178 00:16:49,258 --> 00:16:51,427 EL SONIDO DE SU RESPIRACIÓN VIENDO DE SU HABITACIÓN… 179 00:16:51,510 --> 00:16:53,512 Con todos los rumores que circulan por la escuela, 180 00:16:53,595 --> 00:16:55,639 Min-yeong tuvo que renunciar a la escuela de posgrado. 181 00:16:59,768 --> 00:17:03,814 Debes haber sido un gran escritor. Ni siquiera la policía tenía nada contra ti. 182 00:17:04,481 --> 00:17:07,151 La persona que escribió ese post sucio. Es Moon-jae. 183 00:17:07,234 --> 00:17:10,362 Quería matarte a golpes, pero no tenía idea de dónde estabas. 184 00:17:10,446 --> 00:17:13,073 ¡Todo el mundo sabe que se trata de nosotros! 185 00:17:14,533 --> 00:17:17,953 Después de eso, Min-yeong abandonó y cortar los lazos con su familia. 186 00:17:19,788 --> 00:17:22,875 Ella se convirtió en un desastre que no podía dormir sin pastillas para dormir. 187 00:17:25,044 --> 00:17:27,546 Luego intentó suicidarse con pastillas para dormir. 188 00:17:29,631 --> 00:17:30,966 No había nada que pudiera hacer. 189 00:17:32,259 --> 00:17:33,886 Ni siquiera tenía dinero. 190 00:17:35,429 --> 00:17:37,848 Pero tuve que salvarla. Estaba muriendo. 191 00:17:46,273 --> 00:17:49,568 Así que llevé mis escritos a un editor, Esperaba venderlo y lo descubrí. 192 00:17:55,949 --> 00:17:57,409 ENTREVISTA POR SUNG HAG-YUN 193 00:18:00,871 --> 00:18:03,999 Mi novela ya había sido publicada y ganó el premio al Mejor Escritor Revelación. 194 00:18:04,083 --> 00:18:05,084 ENTREVISTA 195 00:18:09,671 --> 00:18:13,050 Me quitaste la vida, mi futuro, 196 00:18:13,801 --> 00:18:15,886 todo de mi parte. 197 00:18:18,180 --> 00:18:19,932 Incluso Min-yeong. 198 00:18:32,820 --> 00:18:35,072 Tenía tantas ganas de decírselo. 199 00:18:36,031 --> 00:18:39,034 quería decirle Finalmente encontré a ese bastardo. 200 00:18:41,036 --> 00:18:43,288 Pero ya no queda nadie para escuchar. 201 00:18:57,219 --> 00:18:59,680 Min-yeong. 202 00:19:01,849 --> 00:19:02,850 Min-yeong. 203 00:19:06,061 --> 00:19:07,229 Min-yeong. 204 00:19:08,272 --> 00:19:09,314 Min-yeong. 205 00:19:10,732 --> 00:19:11,567 Min-yeong. 206 00:19:14,153 --> 00:19:15,195 Min-yeong. 207 00:19:20,367 --> 00:19:23,412 Me quedé al lado de Min-yeong toda la noche pensando en una sola cosa. 208 00:19:25,497 --> 00:19:27,166 "¿Cómo debo devolver esto?" 209 00:19:34,173 --> 00:19:37,384 Noche tras noche leo tus novelas al lado del cuerpo de Min-yeong. 210 00:19:37,885 --> 00:19:39,094 De principio a fin. 211 00:19:40,262 --> 00:19:41,930 Sin perderse ni una sola palabra. 212 00:19:44,516 --> 00:19:45,851 Te llevaste todo. 213 00:19:46,435 --> 00:19:50,147 Te convertiste en mí y Min-yeong se convirtió en tu novia. 214 00:19:50,647 --> 00:19:54,610 Estabas tan celoso de mí que, en tu novela, 215 00:19:55,402 --> 00:19:58,030 sutilmente te hiciste yo y yo tú. 216 00:19:59,239 --> 00:20:01,491 Entonces lo decidí. 217 00:20:04,745 --> 00:20:06,079 Me vengaré. 218 00:20:07,623 --> 00:20:09,041 Yo también me convertiré en ti 219 00:20:09,541 --> 00:20:12,044 y recuperar todo lo que me quitaste. 220 00:20:13,837 --> 00:20:16,173 Te arrancaré esa máscara de la cara. 221 00:20:16,256 --> 00:20:18,383 despojarte de todo, y echarte. 222 00:20:19,885 --> 00:20:21,053 ¿Satisfecho ahora? 223 00:20:21,553 --> 00:20:25,474 ¿Eso responde a tu pregunta? ¿Por qué me convertí en un monstruo? 224 00:20:28,769 --> 00:20:30,520 Bienvenido. 225 00:20:42,866 --> 00:20:47,788 Un antiséptico, vendas, un agente hemostático y analgésicos. 226 00:20:47,871 --> 00:20:48,789 Aférrate. 227 00:20:48,872 --> 00:20:52,334 Señor, ¿no debería ir al hospital? 228 00:20:55,212 --> 00:20:56,088 Enfermo 229 00:20:57,172 --> 00:20:58,507 manejarlo yo mismo. 230 00:21:03,637 --> 00:21:04,680 luna-jae 231 00:21:05,180 --> 00:21:07,057 Fue a encontrarse con la rata bastarda. 232 00:21:07,641 --> 00:21:09,101 El que se parece a él. 233 00:21:11,270 --> 00:21:13,438 Ese bastardo ni siquiera sabe quién es. 234 00:21:14,022 --> 00:21:15,857 No importa quién solía ser... 235 00:21:18,485 --> 00:21:20,028 él realmente es Je Moon-jae. 236 00:21:21,446 --> 00:21:22,698 Sálvalo. 237 00:21:23,532 --> 00:21:25,325 No creo que pueda ir allí. 238 00:21:25,951 --> 00:21:28,578 Podría caer en una trampa y morir. 239 00:21:28,662 --> 00:21:30,789 Ve a salvarlo. 240 00:21:31,290 --> 00:21:32,374 Atrápalo, 241 00:21:32,874 --> 00:21:36,545 y si es culpable, meterlo en prisión o lo que sea. 242 00:21:37,671 --> 00:21:38,797 salvarlo 243 00:21:40,007 --> 00:21:41,174 por ahora. 244 00:21:44,136 --> 00:21:45,053 Por favor. 245 00:21:51,059 --> 00:21:51,977 Increíble. 246 00:21:52,686 --> 00:21:54,980 ¿Todavía confía en ese bastardo? 247 00:21:57,691 --> 00:22:00,235 Bien, a la mierda. Lo comprobaré. 248 00:22:00,319 --> 00:22:04,031 Oye, ¿has descubierto? ¿Dónde está el escritor Je Moon-jae? 249 00:22:04,531 --> 00:22:05,365 Sí. 250 00:22:05,449 --> 00:22:06,575 ¿Dónde está? 251 00:22:06,658 --> 00:22:07,617 Está en el mar. 252 00:22:16,293 --> 00:22:17,377 yo 253 00:22:18,628 --> 00:22:19,921 Acabo de escribir eso. 254 00:22:20,005 --> 00:22:21,214 Estaba drogado. 255 00:22:21,298 --> 00:22:25,052 Oye, ¿quién habría leído esa mierda? Simplemente lo escribí como una novela. 256 00:22:26,428 --> 00:22:28,555 ¿Por eso Min-yeong se suicidó? 257 00:22:34,102 --> 00:22:35,729 ¿Qué pasa con la mujer que mataste? 258 00:22:35,812 --> 00:22:36,897 Alguien más. 259 00:22:38,231 --> 00:22:40,609 ¿Conoces a ese matón? ¿El que comete fraude de identidad? 260 00:22:41,443 --> 00:22:43,278 Lo usé un poco. 261 00:22:48,367 --> 00:22:49,242 ¿Por qué? 262 00:22:51,119 --> 00:22:52,704 ¿Para incriminarme? 263 00:22:53,830 --> 00:22:54,664 Sí. 264 00:22:56,416 --> 00:22:58,502 Eres un bastardo loco. ¡Maldito loco! 265 00:22:58,585 --> 00:23:01,797 Eres el bastardo que posó ¡Como estudiante universitario con una identificación falsa! 266 00:23:04,424 --> 00:23:07,052 estas loco ¿O simplemente fingir estar loco? 267 00:23:12,641 --> 00:23:13,892 Esperar. 268 00:23:15,936 --> 00:23:17,145 Bastardo. 269 00:23:17,854 --> 00:23:19,689 No estás mintiendo. 270 00:23:21,233 --> 00:23:23,110 No te escondes detrás de excusas tontas 271 00:23:23,193 --> 00:23:26,113 como trastorno de pánico y depresión después de robarle la vida a alguien. 272 00:23:29,783 --> 00:23:31,118 Oye, ¿estás loco? 273 00:23:31,701 --> 00:23:32,577 ¿Estás loco? 274 00:23:33,412 --> 00:23:35,372 Contrólate, hombre. 275 00:23:35,455 --> 00:23:36,456 Tu… 276 00:23:37,541 --> 00:23:39,292 ¡Tú eres el malo, bastardo! 277 00:23:41,378 --> 00:23:43,338 ¿No recuerdas haber robado mis cuadernos? 278 00:23:44,214 --> 00:23:46,550 Todo en tus novelas. vino de mis cuadernos. 279 00:23:46,633 --> 00:23:49,261 Eres el falso estudiante universitario, ¡bastardo! 280 00:23:50,303 --> 00:23:51,138 Esos fueron 281 00:23:51,805 --> 00:23:53,014 mis cuadernos... 282 00:23:53,515 --> 00:23:54,349 ¿Qué es? 283 00:23:55,267 --> 00:23:57,060 ¿Por qué te estás apagando? ¿Eh? 284 00:23:57,144 --> 00:23:58,270 ¿No tienes tanta confianza? 285 00:24:00,564 --> 00:24:02,899 Min-yeong era mi menor en el departamento. 286 00:24:05,777 --> 00:24:07,195 Ella salió conmigo. 287 00:24:07,279 --> 00:24:09,781 Eso es todo de tu novela. ¡loco bastardo! 288 00:24:09,865 --> 00:24:12,576 ¡Esa no es la realidad, bastardo! 289 00:24:16,371 --> 00:24:17,289 ¿Por qué? 290 00:24:17,789 --> 00:24:19,207 ¿Por qué quieres ser yo? 291 00:24:20,167 --> 00:24:21,042 ¿Eh? 292 00:24:26,798 --> 00:24:28,175 Ahora lo recuerdo. 293 00:24:38,894 --> 00:24:41,438 Ahora lo entiendo por qué no pude escribir nada 294 00:24:42,189 --> 00:24:43,565 desde hace algún tiempo. 295 00:24:44,858 --> 00:24:46,318 Nada de eso 296 00:24:46,985 --> 00:24:49,321 Para empezar, alguna vez fue mío. 297 00:24:58,872 --> 00:25:00,999 Después de apenas superar mi trastorno de pánico, 298 00:25:01,583 --> 00:25:03,835 Quería ser una mejor versión de mí mismo, 299 00:25:04,628 --> 00:25:07,547 como siempre me decía mi mamá. 300 00:25:08,048 --> 00:25:10,717 CLUB INTERCOLEGIAL DE LITERATURA RECLUTAMIENTO DE NUEVOS MIEMBROS 301 00:25:10,800 --> 00:25:12,010 Hola chicos. Escuche 302 00:25:13,011 --> 00:25:14,638 Tenemos un nuevo miembro hoy. 303 00:25:14,721 --> 00:25:16,848 Hola, soy Je Moon-jae. 304 00:25:16,932 --> 00:25:18,642 Es un placer conocerlos a todos. 305 00:25:21,102 --> 00:25:22,145 Toma asiento. 306 00:25:50,423 --> 00:25:51,424 Tú comes primero. 307 00:25:54,928 --> 00:25:56,096 - Está bien, ¿verdad? - Sí. 308 00:25:57,055 --> 00:25:58,640 Me comeré otra vez la parte quemada. 309 00:25:58,723 --> 00:26:00,684 Oigan, se ven bien ustedes dos. 310 00:26:01,351 --> 00:26:02,185 ¿Eh? 311 00:26:03,353 --> 00:26:04,479 Podría pasar algo. 312 00:26:06,856 --> 00:26:08,608 Deja de beber. Ya estás borracho. 313 00:26:14,322 --> 00:26:15,907 Min-yeong. Hablemos. 314 00:26:16,408 --> 00:26:18,243 - Estás borracho. Habla mañana. - Mierda. 315 00:26:18,326 --> 00:26:19,703 Déjalo ir, bastardo. 316 00:26:19,786 --> 00:26:20,620 ¿Qué vas a? 317 00:26:20,704 --> 00:26:22,289 Dijiste que ustedes dos no eran nada. 318 00:26:23,373 --> 00:26:24,624 Estamos saliendo. 319 00:26:24,708 --> 00:26:29,462 Lo mantuvimos en secreto en el club. porque sería incómodo si la gente lo supiera. 320 00:26:33,133 --> 00:26:34,175 ¿Desde cuándo? 321 00:26:35,343 --> 00:26:36,761 Desde antes de que me lo preguntaste. 322 00:26:39,055 --> 00:26:43,393 Mierda. Ustedes dos no deberían jugar con la gente. 323 00:26:43,476 --> 00:26:44,686 ¿Eh? 324 00:27:10,045 --> 00:27:11,880 Simplemente estás celoso de mí. 325 00:27:12,380 --> 00:27:15,550 Te mueres de celos porque quieres ser yo. 326 00:27:17,135 --> 00:27:18,219 ¿No es así? 327 00:27:20,180 --> 00:27:21,681 Callarse la boca. 328 00:27:21,765 --> 00:27:23,475 Dije cállate. 329 00:28:01,054 --> 00:28:01,888 yo estaba 330 00:28:03,181 --> 00:28:04,808 ¿El falso universitario? 331 00:28:07,644 --> 00:28:09,020 Nunca salí con Min-yeong... 332 00:28:11,272 --> 00:28:13,233 ¿Y todas mis novelas eran tuyas? 333 00:28:26,996 --> 00:28:28,707 ¿Siempre estuviste loco? 334 00:28:28,790 --> 00:28:30,834 ¿O los medicamentos te volvieron loco? 335 00:28:31,418 --> 00:28:32,794 Yu-min. 336 00:28:34,337 --> 00:28:35,505 Entonces fui yo... 337 00:28:38,591 --> 00:28:40,135 ¿Era yo la rata? 338 00:28:48,435 --> 00:28:50,979 Se suponía que no debías aparecer aquí. 339 00:28:52,147 --> 00:28:55,900 Esa playa. Deberías haber venido a esa casa de vacaciones. 340 00:28:55,984 --> 00:28:58,153 Debería haber desaparecido allí para siempre. 341 00:28:59,279 --> 00:29:02,073 y deberías haber estado expuesto al mundo como la verdadera Rata. 342 00:29:02,157 --> 00:29:03,450 Ese fue nuestro final. 343 00:29:14,169 --> 00:29:15,003 ¡Señor! 344 00:29:16,337 --> 00:29:17,422 ¡Señor! 345 00:29:18,715 --> 00:29:20,216 - Ve a buscar la llave maestra. - Señor. 346 00:29:20,300 --> 00:29:21,134 ¡Señor! 347 00:29:21,217 --> 00:29:22,886 ¿Sabes lo que está pasando? 348 00:29:22,969 --> 00:29:24,429 ¡Abrir! ¡Señor! ¿Estás bien? 349 00:29:24,512 --> 00:29:26,306 uno de nosotros 350 00:29:28,057 --> 00:29:30,477 Tiene que desaparecer para siempre aquí mismo. 351 00:29:30,977 --> 00:29:33,646 ¡Antes de que abran la puerta! 352 00:29:33,730 --> 00:29:34,856 Señor, ¿se encuentra bien? 353 00:29:36,608 --> 00:29:37,442 ¡Señor, abra! 354 00:29:37,525 --> 00:29:39,027 Simplemente muere. 355 00:29:41,196 --> 00:29:42,822 Viviré como Je Moon-jae. 356 00:30:34,374 --> 00:30:36,668 Todos deberían salir. ¿Por qué no podemos verlo? 357 00:30:36,751 --> 00:30:38,503 Revisaste la lista de pasajeros, ¿verdad? 358 00:30:38,586 --> 00:30:41,714 Hice. lo comprobé ese escritor Je Moon-jae estaba a bordo. 359 00:30:49,931 --> 00:30:52,475 ESCRITOR JE MOON-JAE 360 00:31:27,802 --> 00:31:28,845 ¿Qué está pasando? 361 00:31:28,928 --> 00:31:30,972 Dijo que hubo un accidente anoche. 362 00:31:31,931 --> 00:31:33,099 ¿Qué accidente? 363 00:31:40,148 --> 00:31:42,317 Se coló a bordo de ese barco. 364 00:31:42,817 --> 00:31:44,068 Para matarme. 365 00:31:44,152 --> 00:31:45,194 Revisamos el circuito cerrado de televisión. 366 00:31:45,778 --> 00:31:47,697 Había alguien que se parecía a él. 367 00:31:50,408 --> 00:31:51,701 ¿De qué está hablando? 368 00:31:51,784 --> 00:31:52,619 ¿Y? 369 00:31:54,412 --> 00:31:55,788 Cayó al océano. 370 00:31:56,539 --> 00:31:59,208 Intentó tirarme por la ventana. pero él mismo se cayó. 371 00:32:01,044 --> 00:32:03,296 Creo que pensó en matarme. lo haría yo. 372 00:32:22,649 --> 00:32:26,069 Me alegra que hayas encontrado a mi tío. Deberíamos hacer la prueba de ADN de inmediato. 373 00:32:27,779 --> 00:32:28,905 A su debido tiempo. 374 00:32:29,989 --> 00:32:31,741 No creo que necesitemos hacerlo. 375 00:32:32,617 --> 00:32:35,119 Te lo dije, soy Je Moon-jae. 376 00:32:35,203 --> 00:32:38,206 Incluso si me hubiera matado, De todos modos, no podría haber demostrado que era yo. 377 00:32:38,289 --> 00:32:40,625 el no lo hubiera sabido encontrarías a mi tío. 378 00:32:44,587 --> 00:32:46,547 Gracias a ti, limpiaré mi nombre. 379 00:32:48,174 --> 00:32:49,008 El botón. 380 00:32:51,010 --> 00:32:53,972 - ¿Qué? - Abotona tu camisa por completo. 381 00:32:56,391 --> 00:32:57,934 Así lo lleva. 382 00:33:14,534 --> 00:33:16,494 ¿Por qué vas tan lejos? 383 00:33:22,458 --> 00:33:23,918 no sigo... 384 00:33:24,711 --> 00:33:27,588 Puedes dejar el acto. No estoy grabando. 385 00:33:29,674 --> 00:33:31,175 ¿No es suficiente matar a los falsos? 386 00:33:31,259 --> 00:33:32,260 ¿Por qué? 387 00:33:32,969 --> 00:33:34,971 ¿Por qué finges ser el falso? 388 00:33:36,222 --> 00:33:39,726 ¿Había algo más que tenía? que querias? 389 00:33:45,481 --> 00:33:48,359 Siempre tomas el lugar de alguien... 390 00:36:09,125 --> 00:36:10,209 ¿De verdad 391 00:36:11,586 --> 00:36:13,296 ¿Quieres tanto ser yo? 392 00:36:16,632 --> 00:36:18,634 No creo que quisiera ser tú. 393 00:36:20,094 --> 00:36:21,846 Creo que quería ser yo mismo. 394 00:36:23,264 --> 00:36:24,682 Una mejor versión de mí mismo. 395 00:36:43,910 --> 00:36:45,161 Este no es el final. 396 00:36:46,662 --> 00:36:48,539 No podrás manejarlo. 397 00:37:50,977 --> 00:37:52,061 Hace mucho tiempo… 398 00:37:54,939 --> 00:37:56,649 Mi mamá me decía esto todo el tiempo. 399 00:37:59,610 --> 00:38:03,072 "Tienes que ser un mejor Je Moon-jae que el viejo Moon-jae." 400 00:38:04,115 --> 00:38:05,366 Ahora… 401 00:38:07,368 --> 00:38:09,245 Entiendo lo que significaba. 402 00:38:12,331 --> 00:38:15,501 Una vez escuché que eras Je Moon-jae. 403 00:38:22,633 --> 00:38:24,802 Creo que hay un malentendido aquí. 404 00:38:24,885 --> 00:38:26,887 Ese lugar siempre fue mío. 405 00:38:28,389 --> 00:38:30,433 No te lo quité. 406 00:38:40,693 --> 00:38:42,570 Mantén ese lugar para ti solo. 407 00:38:43,404 --> 00:38:44,363 ¿Por qué me importaría? 408 00:38:45,072 --> 00:38:47,074 Nunca más nos crucemos. 409 00:40:02,274 --> 00:40:04,193 Oh, cambiaste tu estilo. 410 00:40:06,028 --> 00:40:07,113 Se ve jodidamente horrible. 411 00:40:14,495 --> 00:40:15,496 ¿Estás gravemente herido? 412 00:40:15,579 --> 00:40:17,581 Simplemente me rozó, punk. 413 00:40:19,708 --> 00:40:20,709 ¿Y el hospital? 414 00:40:22,920 --> 00:40:23,754 ¿Comiste? 415 00:40:42,064 --> 00:40:43,774 ¿Ya no tomas tus medicamentos? 416 00:40:45,526 --> 00:40:47,153 No, ya no. 417 00:40:47,736 --> 00:40:48,737 Estoy todo mejor. 418 00:40:53,242 --> 00:40:54,452 ¿Qué pasa con tu brazo? 419 00:40:56,036 --> 00:40:58,456 No lo sé. Simplemente no se mueve. 420 00:40:58,956 --> 00:41:01,250 Entonces deberías ir al hospital. 421 00:41:01,876 --> 00:41:03,627 ¿Hospital? Bastardo. 422 00:41:03,711 --> 00:41:05,796 ¿Quieres que me entregue? ¿Por una pelea con cuchillos? 423 00:41:06,922 --> 00:41:08,257 Bueno, funcionó. 424 00:41:08,340 --> 00:41:10,593 Es una jubilación forzosa. 425 00:41:10,676 --> 00:41:11,927 ¿Bien? Yo también soy viejo. 426 00:41:13,012 --> 00:41:15,097 El karma lo construí con mis puños. 427 00:41:15,181 --> 00:41:17,266 Lo estoy pagando con un brazo. 428 00:41:17,349 --> 00:41:18,767 Entonces ¿qué vas a hacer ahora? 429 00:41:21,437 --> 00:41:23,772 Eres un punk, ¿desde cuándo te preocupas por mí? 430 00:41:24,940 --> 00:41:25,941 ¿Estamos cerca, punk? 431 00:41:26,859 --> 00:41:28,652 Bueno, en parte es mi culpa. 432 00:41:30,529 --> 00:41:32,072 Estoy tratando de ayudarte ahora. 433 00:41:32,156 --> 00:41:33,616 Déjate de tonterías. Maldita sea. 434 00:41:35,493 --> 00:41:38,871 No necesito la ayuda de un punk como tú. 435 00:41:43,250 --> 00:41:44,376 De todos modos… 436 00:41:44,960 --> 00:41:46,253 Entonces, 437 00:41:47,463 --> 00:41:49,465 ¿eres el falso o el real? 438 00:42:04,813 --> 00:42:06,524 Ese incendio en el viaje escolar. 439 00:42:09,944 --> 00:42:11,278 Yo comencé ese incendio. 440 00:42:16,367 --> 00:42:19,578 Recuerdo todo ahora que ya no tomo medicamentos. 441 00:42:21,747 --> 00:42:23,499 Yo fui quien inició el fuego. 442 00:42:24,917 --> 00:42:25,876 ¿Por qué lo hiciste? 443 00:42:27,002 --> 00:42:29,922 algo paso el día antes del viaje escolar. 444 00:42:30,005 --> 00:42:32,758 ESCUELA CRAM DE CHEONGUN PARA ESTUDIANTES DE SECUNDARIA Y SECUNDARIA 445 00:42:32,841 --> 00:42:34,677 ¿Quién es Park Chan U? 446 00:42:37,888 --> 00:42:40,140 ¿Por qué te registraste con un nombre diferente? 447 00:42:43,894 --> 00:42:45,020 ¿No te gusta tu nombre? 448 00:42:46,730 --> 00:42:47,565 No. 449 00:42:48,315 --> 00:42:49,400 ¿Por qué? 450 00:42:50,317 --> 00:42:53,779 No parece mi nombre. No quiero vivir con eso. 451 00:42:53,862 --> 00:42:55,155 ¿Cómo? 452 00:42:57,157 --> 00:43:01,495 Tienes que ser un mejor Je Moon-jae que el viejo Moon-jae. 453 00:43:03,622 --> 00:43:06,542 Ya sea en casa o en la escuela, 454 00:43:06,625 --> 00:43:08,836 No tenía nada que mostrar a cambio. 455 00:43:08,919 --> 00:43:11,547 Ya sabes, nada especial. 456 00:43:12,548 --> 00:43:14,466 Yo no era ni esto ni aquello. 457 00:43:15,050 --> 00:43:18,095 Creo que es por eso que mi mamá y mi padre No le agrado. 458 00:43:20,222 --> 00:43:21,974 Yo tampoco me agradaba por eso. 459 00:43:23,142 --> 00:43:26,770 Así que supongo que quería ser diferente esa noche. 460 00:43:29,273 --> 00:43:30,858 ¿Como renacer, supongo? 461 00:43:31,358 --> 00:43:32,443 Ya sabes, 462 00:43:32,943 --> 00:43:38,407 un niño que sólo cruzaría en verde, incluso cuando no venían coches, 463 00:43:39,408 --> 00:43:43,996 se convirtió en alguien que podía cruzar en rojo por primera vez esa noche. 464 00:43:46,749 --> 00:43:48,667 Era como un botón de reinicio. 465 00:43:49,168 --> 00:43:50,294 Ese fuego. 466 00:43:50,377 --> 00:43:51,587 Entonces, 467 00:43:52,713 --> 00:43:54,506 ¿Cambiaste de nombre otra vez? 468 00:43:56,884 --> 00:43:58,385 Eres un bastardo loco. 469 00:43:58,469 --> 00:43:59,970 ¿Qué opción tenía? 470 00:44:00,554 --> 00:44:01,555 Yo también tengo que vivir. 471 00:44:01,639 --> 00:44:03,724 Maldito bastardo. 472 00:44:15,861 --> 00:44:16,695 Noja. 473 00:44:18,947 --> 00:44:20,324 ¿Puedo quedarme contigo? 474 00:44:22,910 --> 00:44:24,536 No tengo a nadie más que a ti ahora. 475 00:44:26,497 --> 00:44:28,165 Deja de decir tonterías. 476 00:44:28,666 --> 00:44:30,042 No soy tu amigo. 477 00:44:30,542 --> 00:44:31,794 ¿No aceptar el dinero? 478 00:44:33,087 --> 00:44:34,296 ¿Qué dinero? 479 00:44:35,631 --> 00:44:36,882 Tu dinero. 480 00:44:37,466 --> 00:44:39,134 Puedo devolvértelo. 481 00:44:39,218 --> 00:44:40,386 Toma el dinero. 482 00:44:46,016 --> 00:44:47,393 Ese no es mi dinero. 483 00:44:49,436 --> 00:44:52,314 Te lo dije antes, ¿no? 484 00:44:52,815 --> 00:44:54,858 No importa lo mala que sea tu vida, 485 00:44:56,568 --> 00:44:58,946 tienes que ser el verdadero. 486 00:45:01,699 --> 00:45:03,534 Seung-gyu vendrá a buscarte. 487 00:45:05,411 --> 00:45:09,123 Ese bastardo no es el tipo renunciar a su dinero. 488 00:45:10,290 --> 00:45:11,792 No andes deambulando. 489 00:45:11,875 --> 00:45:13,335 Mantente escondido. 490 00:45:13,836 --> 00:45:15,212 Si te atrapa, 491 00:45:16,296 --> 00:45:17,881 No morirás fácil. 492 00:45:26,473 --> 00:45:27,808 ¿Dónde compras cigarrillos? 493 00:45:30,310 --> 00:45:31,645 Allí. 494 00:45:37,818 --> 00:45:41,280 ¿Por qué usas gafas falsas? Eres un idiota. 495 00:45:49,079 --> 00:45:50,497 La luz cambió. 496 00:45:50,581 --> 00:45:51,498 Piérdase. 497 00:46:51,308 --> 00:46:52,226 Sólo… 498 00:46:52,309 --> 00:46:53,435 Sólo un momento. 499 00:47:00,526 --> 00:47:04,822 LA RATA 500 00:47:21,713 --> 00:47:22,548 LA RATA VOLUMEN DOS 501 00:47:24,258 --> 00:47:27,886 Tomos uno y dos normalmente se lanzan juntos. 502 00:47:28,387 --> 00:47:32,558 Como el volumen dos no se terminó a tiempo, Lanzamos el volumen uno primero. 503 00:47:33,225 --> 00:47:37,312 Los lectores se están volviendo locos ahora mismo. 504 00:47:38,438 --> 00:47:41,233 El volumen dos debe salir pronto. Lo están esperando. 505 00:47:43,777 --> 00:47:44,736 nosotros 506 00:47:45,237 --> 00:47:47,489 podría volverse realmente famoso. 507 00:47:47,573 --> 00:47:49,533 Date prisa en casa y termina de editarlo. 508 00:47:52,327 --> 00:47:54,288 Apartamento 705, Torre Luchena, Gangnam. 509 00:47:55,247 --> 00:47:58,500 La contraseña es 0912. Lo sabes, ¿verdad? 510 00:49:00,062 --> 00:49:03,190 ODIO TODO DE TI... LA RATA 511 00:49:04,024 --> 00:49:05,859 Esta historia es totalmente cierta. 512 00:49:07,361 --> 00:49:09,196 Maté a alguien. 513 00:49:10,155 --> 00:49:13,450 Este es un registro de mi crimen y una carta de confesión. 514 00:49:14,785 --> 00:49:17,871 Esta es la prueba de que soy la Rata. 515 00:49:29,216 --> 00:49:30,884 Espera, esto... 516 00:49:37,724 --> 00:49:38,642 No. 517 00:49:39,434 --> 00:49:40,268 Esto… 518 00:49:41,061 --> 00:49:42,938 Esto nunca debería salir a la luz. 519 00:49:43,021 --> 00:49:44,022 Esto… 520 00:49:44,648 --> 00:49:47,901 Esta es la prueba de que soy la Rata, no un humano. 521 00:49:49,069 --> 00:49:50,654 Este no es el final. 522 00:49:51,154 --> 00:49:53,448 No podrás manejarlo. 523 00:49:54,950 --> 00:49:57,995 DEMANDADO 524 00:49:58,078 --> 00:49:58,996 Señor parque. 525 00:49:59,496 --> 00:50:02,082 ¿Hay algo que quieras agregar? 526 00:50:04,960 --> 00:50:06,837 DEMANDANTE 527 00:50:10,007 --> 00:50:11,675 Hace poco encontré a mi tío. 528 00:50:13,176 --> 00:50:15,178 No está relacionado conmigo por sangre. 529 00:50:16,346 --> 00:50:19,349 y apenas me acordaba de él. 530 00:50:21,476 --> 00:50:23,729 Pero cuando era pequeña, 531 00:50:24,938 --> 00:50:26,648 él era como un padre para mí. 532 00:50:27,524 --> 00:50:30,277 Ya está al final de su vida. 533 00:50:32,029 --> 00:50:33,739 verlo de nuevo 534 00:50:35,532 --> 00:50:39,036 me hizo pensar en 535 00:50:39,953 --> 00:50:40,787 lo que significa familia. 536 00:50:45,751 --> 00:50:46,960 Recuerdo… 537 00:50:48,962 --> 00:50:53,050 leyendo la frase "el principio del fin" 538 00:50:53,675 --> 00:50:55,802 en algún lugar hace mucho tiempo. 539 00:50:56,386 --> 00:50:57,721 La cosa es, 540 00:50:58,555 --> 00:51:02,184 No soy muy inteligente así que no sé exactamente qué significa. 541 00:51:02,267 --> 00:51:03,810 Pero pensé... 542 00:51:07,272 --> 00:51:10,067 no significaba que el fin estuviera comenzando... 543 00:51:12,694 --> 00:51:15,238 pero que las cosas empiezan por el final. 544 00:51:16,865 --> 00:51:20,160 Así fue como lo interpreté en aquel entonces. 545 00:51:21,703 --> 00:51:25,624 Sé que es porque fallé como esposo y padre 546 00:51:25,707 --> 00:51:28,835 que mi familia ha venido hasta el final del camino 547 00:51:30,670 --> 00:51:31,505 así. 548 00:51:33,507 --> 00:51:34,341 Pero si… 549 00:51:36,635 --> 00:51:38,053 al final de este camino... 550 00:51:39,471 --> 00:51:41,473 Me dan una última oportunidad... 551 00:51:45,102 --> 00:51:45,977 Si puedes… 552 00:51:48,605 --> 00:51:49,981 Si pudiera… 553 00:51:52,901 --> 00:51:54,402 de alguna manera tener esa oportunidad, 554 00:51:54,903 --> 00:51:55,987 yo… 555 00:51:58,115 --> 00:51:59,825 Me gustaría empezar de nuevo. 556 00:51:59,908 --> 00:52:02,786 JUEZ DE MEDIACIÓN 557 00:52:10,043 --> 00:52:11,002 Si me dieran... 558 00:52:14,548 --> 00:52:16,341 una última oportunidad. 559 00:53:22,908 --> 00:53:23,783 ¡Ey! 560 00:53:31,791 --> 00:53:32,626 ¿Estás aquí? 561 00:53:32,709 --> 00:53:34,461 Hace mucho calor hoy, así que... 562 00:53:34,544 --> 00:53:36,171 No te quedes ahí parado. 563 00:53:36,254 --> 00:53:37,839 Si estás aquí, ayuda. 564 00:53:37,923 --> 00:53:41,635 Necesito atender a ese moribundo y recoger y secar los chiles. 565 00:53:41,718 --> 00:53:42,969 Momento perfecto. 566 00:53:43,053 --> 00:53:44,429 Ve a cambiarte y vuelve. 567 00:54:46,616 --> 00:54:48,326 Pensó la Rata 568 00:54:48,952 --> 00:54:52,247 que nunca podría escapar de aquí. 569 00:54:53,832 --> 00:54:55,166 La ratonera perfecta. 570 00:54:55,834 --> 00:54:58,628 No habría ningún lugar más seguro que aquí. 571 00:54:58,712 --> 00:54:59,796 Pero… 572 00:55:00,922 --> 00:55:01,923 Pero 573 00:55:03,508 --> 00:55:07,387 después de semanas de recuerdos agonizantes, 574 00:55:08,263 --> 00:55:11,349 la Rata finalmente se dio cuenta que era esa repugnante Rata. 575 00:55:13,893 --> 00:55:15,228 Todo fue un sueño. 576 00:55:16,896 --> 00:55:19,190 Un sueño creado por un infinito autodesprecio. 577 00:55:24,195 --> 00:55:27,073 No había ni una pizca de verdad en ello. 578 00:55:28,199 --> 00:55:29,409 Se había vuelto loco. 579 00:55:29,909 --> 00:55:31,870 Incluso los sueños y la realidad… 580 00:55:31,953 --> 00:55:33,872 HAN JI-HYE, EDITOR JEFE ¡NO PODEMOS ESPERAR MÁS! 581 00:55:33,955 --> 00:55:35,332 ¡No! 582 00:55:35,415 --> 00:55:36,416 Mierda. 583 00:55:37,000 --> 00:55:38,585 No, joder. 584 00:55:38,668 --> 00:55:39,794 ¡Solo espera! 585 00:55:59,356 --> 00:56:01,399 ¿Quién es? ¿Qué clase de mierda…? 586 00:56:06,029 --> 00:56:07,614 ¡Vete a la mierda! 587 00:56:08,615 --> 00:56:10,825 ¡Dije que te jodan! Malditos bastardos. 588 00:56:15,580 --> 00:56:16,498 Intenta entrar. 589 00:56:16,998 --> 00:56:19,167 ¡Pruébalo y entra! ¡Malditos bastardos! 590 00:57:24,065 --> 00:57:27,026 ¿Cómo has estado, maldito bastardo? 591 00:57:30,280 --> 00:57:31,948 No pensé que te encontraría, ¿verdad? 592 00:57:33,199 --> 00:57:35,034 Abre la puerta, maldito bastardo. 593 00:57:36,244 --> 00:57:39,581 ¡Dije que abrieras la puerta, maldito bastardo! 594 00:57:52,510 --> 00:57:54,053 Oye, rata bastarda. 595 00:57:55,138 --> 00:57:57,223 Sé que te escondes ahí. 596 00:57:59,309 --> 00:58:01,978 Oye, tenemos que resolver este problema de dinero 597 00:58:03,563 --> 00:58:05,773 o esto nunca va a terminar. 598 00:58:07,484 --> 00:58:09,569 Oye, rata bastarda. Abre la puerta ahora. 599 00:58:10,695 --> 00:58:12,989 ¡Dije que abrieras la puerta, maldito bastardo! 600 00:58:14,908 --> 00:58:17,744 TRAMPA PARA RATONES 601 01:02:42,175 --> 01:02:45,094 Traducción de subtítulos por: Sung In Jang